September 07, 2018

僕が描こうとしているものは、超人的な肖像であり、唯一無二の象徴です。

これまでに点・線・面・色彩を使い、自分の記憶の中で鮮明に建っていた家屋や、その家屋の無くなった空き地に曖昧な現実を元に比喩的な構造物を描いてきました。
今回の展示では、これまで描いてきた記憶の中での家屋、構造物という無機的な対象を、現実に存在する人物と猫という有機的な対象に変え、ある条件を元に多角的視点から制作をしています。

その条件とは名前です。

「名は体を表す」と言いますが、これは科学的にも実証されている部分があり、苗字、名前を呼ばれる、又書く事により、刷り込みのように文字に行動が限定されていく不思議さに興味を持ちました。
そこで、一つの名前を検索し、そこに出てくるある名前という記号を元に集められたいくつかの人体の特徴を切り刻み、合体させ、一つの肖像画を描いてみることにしました。
以前と違うのは、実際に存在する対象がいるということですが、いくつかの対象の要素を切り刻み、合体させる手法は、今までの手法と通ずるものがあり対象が明快になった分、イメージの強さが増しました。
もちろん私という個人を媒介する事で現れた作品なので、私の絵画的指向が色濃く反映されていますが、
『名前』という記号が個人ではなく、大衆的で共振的なイメージをも連想させると考えています。

渡辺　豊

​

I strived to paint a superhuman portrait, a symbol of rarity. 

In my previous works, I used points, lines, and colors to draw nonliteral structures based on vague realities of subjects such as the house a grew up in--a memory which lingers clearly in my mind--, or the empty lot that remained after that house was torn down. For this show, I replaced inorganic symbols, such as a house or a structure from my memory, with organic symbols, such as a person or cat that actually exist, to create using a multilateral view based on certain criteria. 

The criteria I used were names. 

There is the phrase "aptly named," a concept of substance matching its name. Some aspects of this concept have been scientifically proven, and I was intrigued by the wonders of how a first or last name being used in verbal or written form determined action, as though the action was carved into the letters. This curiosity led me to search a name and look at the results--a collection based on a certain name as a sign--, dissect some of the human-body characteristics, and then combine them to paint a portrait. While the difference from my previous works is that I used subjects that actually exists, I have carried over the method of dissecting a certain number of elements and then combining them. By implementing this method, the subject becomes more explicit, and the image more powerful. These works are, of course, mediated through me as an individual before reaching completion, and therefore, my artistic tendencies as a painter have strongly influenced them. Instead of evoking a singular person, however, I believe the name as a sign evokes a resonating and universal image.

Yutaka Watanabe